Живи секундой...
Наслаждаясь каждым мгновением!!!
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Живи секундой... > Изюм (записи, возможно интересные автору дневника)


кратко / подробно
пятница, 20 июля 2018 г.
Моё незнание французского your coffee. 09:44:36
Моё незнание французского, как бы то странно ни было, который раз спасает меня.
Та часть, которую я понимаю интуитивно по аналогии с другими языками и та часть, в грамматике которой я успела худо, но разобраться, разрывает мне сердце.
(Не) Представляю, что со мной было бы, если бы я была способна выучить текст со 100% пониманием слов.
В голове не укладывается, насколько тонко подобраны все оттенки, которые требуется передать для характеристики героя.
Изначально меня выбивала Eviter les roses, причём особенно со второй части, а на припеве "Sans que la fin nous spare / Mourir d'un amour qui ose?" и "Ecrire de nos sangs l'histoire / Aller jusqu'au bout des choses" я физически чувствовала, как кровь отливает от лица, в такую степень ужаса и осознания реальности всего описываемого в книге меня оно ввергало. А теперь я наконец-то нашла запись треков, которых нет в сборнике, в частности, L'amour nous desarme, и вот холодею на словах о том, что "J'ai mesure ma victoire a sa douleur". С меньшим ужасом я вслушиваюсь в "Tous ces sanglots ne valaient pas sa peine", но в той или иной степени можно и весь дальнейший абзац привести как пример.
Даже Je vous laisse helas меня не так эмоционально выбивает, в ней для меня меньше всплесков, там монотонное угасание, которое убаюкивает и погружает в терзающую тьму забытья, а Eviter les roses и теперь вот L'amour nous dsarme шпагами колют меня, сбивая сердечный ритм и не давая даже шанса забыться.

P.S. Заметила, что здешняя кодировка не понимает части французских букв, а потому она загадочным образом просто-напросто исчезла из текста.
Надеюсь, увидела все опечатки и сумела их исправить.

P.P.S. И да, я могу сказать, что практически безошибочно научилась воспринимать французское правописание. Невероятно, но факт.


Категории: Моя жизнь, Ерундистика с долей правды


Живи секундой... > Изюм (записи, возможно интересные автору дневника)

читай на форуме:
Ребята!!!!
Подскажите!
пройди тесты:
Неделя семьи или Каулитцы падут. 2
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх